Deuteronomy 5:31 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Upéi eju jey ha epyta ko'ápe che ndive ha ame'ẽta ndéve opa umi che rembiapoukapy. Emyesakã umíva Israel ñemoñarépe, ikatu haguã ojapo péicha pe tetãme che ame'ẽtava chupe kuéra.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

jare nde epɨta kuae pe che ndive jare jaeta ndeve opaete mborookuai reta oyeapota vae remboe reta vaerä oyapo jókuae ɨvɨ che ameeta chupe reta imbaerä vae pe.’

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha nde, epyta chendive ko’ápe, ha’epa hag̃ua ndéve ko’ã tembiapoukapy, mbo’epykuéra ha che rembipota rembo’eva’erãva ichupekuéra, ha ojapopa hag̃ua hekoitépe pe yvy Che ame’ẽtavape ichupekuéra.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e rã ndee ma repytave ju 'rã apy xereve. Ha'e rã xee amombe'uve 'rã ajapo uka va'e, xeayvu ha'e aipota va'e ha'e javi. Ha'e va'e re ma ndee rembo'e 'rã ha'e kuery oyvyrã ame'ẽ va'e py ikuai jave ojapopa aguã rami”, he'i va'ekue Senhor.