Deuteronomy 6:1 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ko'ãva hína umi tembiapoukapy Tupã Ñandejára he'i hague chéve poheko mbo'e haguã. Pejapóke opa mba'e he'íva, peiko ramo pe yvýpe peiketahápe ko'ágã peñemomba'e haguã hese.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Kuae ko jae mborookuai reta yandeYa Tumpa cheokuai pomboe vaerä vae, peyapo vaerä jókuae ɨvɨ pepɨ̈rota peñemoëta pɨpe vae pe.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ko’ãva ningo hembiapoukapy, imbo’epy ha hembipota, Jahve, pende Ruete, ome’ẽmava’ekue chéve ambohasámava hag̃ua peẽme, ha peẽ pejapo hag̃ua hekoitépe pe yvy oñeme’ẽtavape peẽme pene mba’etee ramo.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

— Kova'e ayvu ma Senhor Penderuete ojapo uka va'ekue, 'arandua rupigua ha'e oipotaa reve, ha'e va'e re penhembo'e vy pejapo ete aguã yvy re pendekuai ma vy,