Deuteronomy 6:10 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Tupã Ñandejára he'i haguéicha ome'ẽvo iñe'ẽ pende ru kuéra ypykuépe Abraham, Isaac ha Jacob, ha'e ome'ẽta peẽme peteĩ tetã oguerekóva táva tuicha ha iporãva peẽ napemopu'ãi vaekue.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

YandeYa Tumpa pereroike ma yave ɨvɨ güɨrökuavee peñemuñagüe Abraham, Isaac jare Jacob pe vae pe; omee vaerä peve tëta guasu tuichagüe jare ikavi yae vae, pe mbaetɨ peyapo vae;

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ág̃a Jahve, Ñanderuete, penemoingévo pe yvýpe Ha’e he’imava’ekue pende rukuéra Abraham, Isaac ha Jacóbope, ome’ẽtaha peẽme, umi táva ituicha ha iporãva peẽ napemopu’ãiva’ekue,

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

— Ha'e gui Senhor Penderuete peneramoĩ Abraão, Isaque ha'e Jacó pe ouraague rami vy pendeyvyrã va'e py pendereraa ma rire pendepo py omboaxa 'rã tetã tuvixa ha'e iporã va'e peẽ kuery pejapo va'ekue'ỹ,