Deuteronomy 6:2 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Peikove aja pukukue peẽ ha pene ñemoñare kuéra pemomba'e guasu vaerã Tupã Ñandejárape ha pejapo vaerã opa umi hembiapoukapy che ame'ẽva peẽme, ikatu haguã peiko are pe yvýpe.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Peipoɨu vaerä yandeYa Tumpa güi, peiko vaerä opaete iporookuai reta che poyókuai jese vae rupi; pe, peraɨ, perɨmɨmino, opaete ara peiko rambueve peiko puku vaerä.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Pekyhyje Jahve, pende Jaraitégui ha pejapopa hekoitépe mayma imbo’epy ha hembiapoukapykuéra che ambohasa peẽme, péicha avei pende ra’y ha ita’ýra ra’yrépe, peikove aja pukukue, ha pembopuku hag̃ua pende rekove arakuéra.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Senhor Penderuete renonde pejererokyjea rupi pendekuai aguã, 'arandua rupigua ha'e oayvua ojapo uka va'e xee amboaxa rã peẽ ha'e pendera'y kuery, ha'e peneramymino kuery voi ikuaia pukukue reguarã, peiko pukuve aguã.