Deuteronomy 6:3 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Peẽ Israel ñemoñare, pehendúke ha pejapóke hembiapoukapy! Upéicha ramo opa mba'e osẽ porãta peẽme, oikóta pende hegui tetã mbarete ha peikóta pe yvy ýicha osyryhápe kamby ha eíra, Tupã pende ru ypykue Jára he'i haguéicha peẽme.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Pe, Israel iñemuña reta, peendu peyeupe, peyeandu avei agüɨye vaerä peakañɨ peyapo, peiko kavi vaerä jókuae ɨvɨ kavi pe, peñemuña vaerä jeta, yandeYa, peñemuñagüe reta iTumpa güɨrökuavee peve rami.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Peẽ, Israelgua, peikuaa iñe’ẽ, upévare peñeha’ãmba pejapo hag̃ua hekoitépe oho porãmba hag̃ua peẽme pe yvy osyryhápe kamby ha eíra ha peñemboheta hag̃ua, Jahve he’i haguéicha pende rukuérape.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e nunga rupi pendu ke Israel kuery, peikuaa pota ha'e pejapo ete aguã, pendekuai porã ha'e penderetave ete aguã pendeyvy kamby ha'e ei oata e'ỹa py, Senhor peneramoĩ kuery ruete aipoe'iague rami vy.