Deuteronomy 7:13 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ha'e pende rayhúta ha pende rovasáta, ombohetavéta pende ra'y kuéra, ohovasáta pende ra'y kuéra ha pene remitỹngue pereko haguã trígo, kaguy ha ñandyry; pende rovasáta ome'ẽvo heta ovecha ha vaka. Ome'ẽta peẽme opa ko'ã jehovasa upe yvýpe ha'e he'i vaekue pende ru kuéra ypykuépe ome'ẽtaha peẽme.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jare peraɨuta, iporerekuata peré, jare pemoñemuñata jeta, iporerekuata peñemuña reta re, pembaagüɨye reta re, petrigo re, peuva tɨgüegüe re, peolivo iasaite re, peguaka reta imembɨ re, jare pevecha reta re, jókuae ɨvɨ güɨrökuavee jee re peñemuñagüe reta pe vae, omeeta peve vae pe.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

penderayhúta, penderovasáta ha penemoñemoñáta, Ha’e ohovasáta pene rembireko membyryru ha pende yvy’akuéra, pene mba’e ra’ỹinguéra, pende parral rykue, pende acéite, pende vaka membykuéra, ha pende ovecha atykuéra, ha pe yvy oprometeva’ekue pende rukuérape ome’ẽtaha katuete peẽme.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e rami vy penderayvua rupi penemoingo porã ha'e penemboetave 'rã heravy. Omoingo porã avi 'rã pendera'y kuery, ha'e pendeyvy re mba'emo aju oiko va'e, mba'emo ra'yĩ, vinho, azeite, ha'e penerymba vaka ha'e vexa'i ra'y kuery, yvy peneramoĩ kuery pe oura reve ome'ẽ aguã re ijayvuague py ae.