Deuteronomy 7:14 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ndaipóri mo'ãi tetã yvy ári ojehovasátava peẽicha. Ndaipóri mo'ãi pende apytépe kuña ikatu'ỹva imemby, térã kuimba'e ikatu'ỹva ita'ýra, ha pene rymba kuéra apytépe ndaipóri mo'ãi avei peichagua.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Peiko kavita opaete ïru tëta reta güi; ngaraa oime kuimbae taɨmbae vae, ani kuña imembɨmbae vae, jare perɨmba reta ipɨte pe ave mbaetɨta jókuae nunga.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha’e penderovasavéta peẽme mayma ambue tetãnguéragui, ndoikomo’ãi pende apytépe kuimba’e ita’yra’ỹva ha kuña ndaikatúiva imemby, ha upéicha ojehúta avei pene rymbakuéra apytépe.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Yvy regua ikuai va'e ha'e javi gui penemoingo porãve 'rã. Ha'e ramo pendekuaia py ndoikoi 'rã avakue ta'y e'ỹ va'erã, kunhague imemby e'ỹ va'erã, neĩ penerymba kuery regua ma voi.