Deuteronomy 7:15 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ñandejára ndoheja mo'ãi oike pende apytépe mba'asy, térã umi ñenupã pochy pehecha vaekue omondo hague Egipto ñemoñarépe, ha umi pende rehe ija'e'ỹvape katu ombohasa asýta.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

YandeYa ombosɨrɨta pegüi opaete mbaerasɨ reta; jare opaete mbae ikavimbae yae vae reta; pe peikuaa Egipto pe vae ngaraa ombou peré, ërei oitɨta opaete pemotareɨ vae reta re.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ñanderuete oipe’apáta pendehegui opaite mba’asy ha umi mba’evaieta (plága) Egípto retãpýre oikova’ekueichaguágui, peẽ peikuaa gueteri, umía Ha’e omoĩtaha katuete penderehe ija’e’ỹva ári.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Pendegui Senhor oipe'apa 'rã opa marãgua mba'eaxy. Peẽ kuery re nomoĩ 'rã mba'eaxy vaikue Egito yvy re pexa va'ekue ramigua. Ha'e nunga ma pendere ija'e'ỹ va'e kuery ha'e javi re 'rã omoĩ.