Deuteronomy 7:16 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Pehundi opa umi tetã Tupã omoĩva pende pópe ha ani peiporiahurereko avaveichagua ñemoñarépe. Ani pemomba'e guasu itupã nguérape, cháke péicha ramo peñehundíta peẽ.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Ërei pemboai opaete tëta guasu reta yandeYa Tumpa omee pepo pe vae; agüɨye peɨ̈ro chupe reta, agüɨye peyeokuai itumpa reta pe, echa pererokomeguata ko.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Peẽ pehundíta mayma tetãme, Ha’e omoĩva guive pende pópe, napeperdonamo’ãi ichupekuéra ndapeikoiva’erã itupãnguéra rapykuéri, oikova’erãgui peẽme g̃uarã ñepysãnga ramo.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Pemomba 'rã ha'e javi regua pendepo py Senhor Penderuete omboaxa va'ekue. Ha'e kuery re pema'ẽ teĩ pemboaxy eme, peiko eme guive ha'e kuery pegua tuuete pe, mba'eta ha'e rami rã pendereity 'rã.