Deuteronomy 7:19 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Pene mandu'a umi ñenupã pochy rehe ojapóva hese kuéra peẽ pehecha vaekue pende resa tee rupi, umi mba'e rechapyrã ha pe pyapy mbarete oiporu vaekue Tupã Ñandejára pene renohẽ haguã pégui. Ha'e ohundi haguéicha Egipto ñemoñarépe, peichaite avei ha'e ohundíta opa umi tetãme pene mongyhyjéva ko'ágã.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Yemboaporova tuichagüe peecha vae, jare mɨakañɨ yavaetegüe, jare mbaepuere tuichagüe rupi yandeYa Tumpa oyapo perenoe vaerä vae re. Jökoraita yandeYa Tumpa oyapo opaete pekɨɨye chugüi vae.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

umi mba’eguasueta pende resakuéra ohechava’ekue, ha umi techaukaha ha umi milágro Ñanderuete pyapy mbarete ha ijyva jepyso rupi ojapova’ekue penerenohẽvo Egíptogui, péicha Ñanderuete ojapo jevyva’erã oimeraẽ tetã rehe oñemoĩséva penderehe.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

mba'emo tuvixa ete va'e pexaa py ojapo va'ekue re, hexa pyrã ha'e mba'emo porã ete ojapo va'ekue re, mba'eta Senhor Penderuete opo oupi vy opo'akaa oexa uka reve penerenoẽ ha'e gui. Ha'ekue rami ae ju 'rã ojapo yvy regua pekyjea va'e kuery ha'e javi re.