Deuteronomy 7:22 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Mbegue katúpe ha'e omosẽta ohóvo umi tetã ñemoñarépe hetã nguéragui peẽ peguahẽvo. Naiporãi oñemosẽmba iñepyrũrãme, peẽ niko na pende retái gueteri ha na pe myenyhẽ mo'ãi pe yvy. Ha umi tymba ñarõ oñembohetávo pe yvy nandípe ondyryséta pende rehe.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jare yandeYa Tumpa mbegüe mbegüe pe omoëta omombo pepɨte güi kuae tëtaguasu reta, ngaraa opa voi pemokañɨ pepɨte güi, echa mɨmba pochɨ vae kaa rupigua oñemuñata jare oporepeñata peré.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ñanderuete omosẽmbáta ko’ã tetãme pene renonderãgui sa’i sa’ípe; peẽ napehundipaiva’erã ichupekuéra sapy’aitépe, ani hag̃ua tymba ñarõ saite oñembohetavéva ondyry penderehe.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e rami avi mbeguei'i rupi anho 'rã Senhor Penderuete oipe'a 'rã kova'e kuery regua penerenonde gui. Napemomba vyvoi 'rã, penderovai guarã mymba inharõ va'e hetave oje'oivy e'ỹ aguã.