Deuteronomy 7:25 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Pehapy itupã nguéra. Ani peipota pene mba'erã pláta térã óro oĩva hese kuéra. Peñongatu ramo pene mba'erã, upéva hína pene rundiharã. Tupã Ñandejára ndoikuaaséi hína mba'eve umívagui.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Omopöra kavi oyapo itumpa-raanga retarä vae peapɨ tata pe, agüɨye peipotarai korepoti ani oro peyeupeguarä, agüɨye vaerä peyemboavai jese, echa pɨ̈chɨi yae ko yandeYa Tumpa pe.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ijára ra’ãngakuéra pehapypava’erã; ndapeipotaiva’erã pene mba’erã ramo ipláta ni hi’óro, anítei hesekuéra rehehápe peñepysangátei, péva mba’evaiete Ñanderuete, Ñandejárape g̃uarã.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e kuery ruete ra'angaa ma peapypa 'rã tata py. Prata ha'e ouro ha'e nunga onhovãague re voi pepena rei eme, peraa eme penemba'erã, ha'e va'e py pe'a e'ỹ aguã. Mba'eta ha'e nunga ma Senhor Penderuete pe rã ojeguarupy.