Deuteronomy 7:4 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Cháke upéicha ha'e kuéra oipe'áta pende ra'y kuéra Tupãgui ha omoñesũta itupã nguéra renondépe. Upérõ Tupã ipochy rendýta ha pene rundíta peteĩ sapy'aitépe.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Echa ombojopata ko peraɨ reta yandeYa güi, jare oyeokuai retata tumpa ambuae vae reta pe; jókuae jeko pegua yandeYa iyarasɨta pekotɨ, jare opata pemokañɨtei aramoete.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Omombiáta hikuái nde ra’ýpe che rapykuérigui ha ojeroviáta ambue jára rehe ha pende Ruete pochy hendy joava’erã penderehe, ha pya’e peñehundiva’erã.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Mba'eta ha'e kuery ojapo 'rã pendera'y kuery xegui ojepe'a aguã rami, amboae tuuete ramigua kuery pe ju ikuai aguã. Ha'e ramo penderovai Senhor poxya hendy vy penemomba vyvoi 'rã.