Deuteronomy 8:1 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Pejapóke hekopete opa umi tembiapoukapy ame'ẽ vaekue peẽme ko árape ikatu haguã peikove, peñemboheta ha peñemomba'e pe yvýre Ñandejára ome'ẽ vaekue pende ru ypykuépe.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Peyeandu, pemomoe avei opaete mborookuai reta che poyókuai peyapo vaerä vae, peikove vaerä, peñemuña vaerä, jare peike vaerä pepɨ̈ro peyeupe jókuae ɨvɨ yandeYa güɨrökuavee peñemuñagüe reta pe vae.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Peñeha’ãmbaiteva’erã pejapo hag̃ua hekoitépe ko’ã tembiapoukapy che ha’éva guive peẽme ko árape, peikove ha peñemboheta hag̃ua, peike ha peñemomba’e hag̃ua pe yvy rehe, Ñanderuete he’imava’ekue ome’ẽtaha ñe’ẽme’ẽ rupi pende rukuérape.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

— Peikuaa pota ke ojapo uka pyre aỹ amboaxa va'e pejapopa ete aguã, peikove ha'e penderetave aguã. Ha'e gui yvy Senhor penamoĩ kuery pe oura reve ome'ẽ aguã re ijayvuague py pevaẽ vy pendekuai aguã.