Deuteronomy 8:15 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ha'e pene moirũ ko yvy ojeiko'ỹha tuichaitéva ha oporomongyhyjéva rupi, oĩ haguépe mbói ha alakran. Pe yvýpe ndaiporihápe y ha'e oguenohẽ y pe itágui peẽme guarã.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

pereroata ñuu tuichagüe rupi, kɨɨyea jare jeta mboi imbayachi vae rupi, tumɨkarape jare ɨuve rupi, ɨ mbaetɨa pe jae omoë peve ɨ̈vavira güi;

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha’e penemboguatava’ekue peteĩ desiérto tuicha ha oporomongyhyjéva rupi, henyhẽva mbói pochy ha alacrángui, upépe ndaipóri y, Ha’e katu oguenohẽ peẽme y peteĩ ita hatãvagui.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

ha'e gui tekoa e'ỹa tuvixa ha'e ijavaete va'e rupi pendereraa herekovy va'ekue ri mboi inharõ ete va'e ikuaia rupi, japeuxa popia va'e ha'e yvy pirua yy ikuai e'ỹa rupi. Ha'e gui pendevy itaova gui yy omoẽ va'ekue,