Deuteronomy 8:16 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Pe yvy ojeiko'ỹháme ome'ẽ peẽme maná pe'u haguã, ha tembi'u peichagua ndo'úi vaekue pende ru kuéra ypykue. Omoĩ ñepysãnga pene raperãme oikuaaségui mba'eichaguápa peẽ, ikatu haguã pende rovasa ipahápe ome'ẽvo peẽme heta mba'e porã.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

pemongaru ñuu rupi maná pe, tembíu peñemuñagüe reta mbaetɨ oikuaa vae pe, pemoñemomichi jare pejäa, jökorai peapo kavi peiko kavi vaerä.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Pe desiértope Ha’e ome’ẽ peẽme mana pe’u hag̃ua, tembi’u pende rukuéra ndoikuaaiva’ekue. Omoĩ ñepysãnga pene renondépe pehechauka hag̃ua mba’épa oĩ pende py’apýpe, ha ipahaitépe ojapose penderehe mba’eporã;

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

ha'e tekoa e'ỹa rupi penemongaru va'ekue maná penderu kuery oikuaa va'ekue'ỹ re, penemo'yvyĩ'i vy pendereko a'ã aguã, ha'e gui opaa py penemoingo porã aguã.