Deuteronomy 8:18 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Pene mandu'a Tupã Ñandejárante ome'ẽ hague peẽme umi mba'eta perekóva. Ojapo péicha oimégui ko'agãite peve iñe'ẽ ome'ẽ vaekue pende ru kuéra ypykuépe.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jaeño pemaendúa yandeYa Tumpa re, echa jae ko omee peve mbaepuere penoi vaerä mbaeyekou, jökorai oyembopo vaerä morogüɨrökuavee päve oyapo jee re peñemuñagüe reta pe vae, añave rupi rami.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Penemandu’áke Ñanderuete, Ñandejára rehe; Ha’e ome’ẽgui peẽme pu’aka pembyaty hag̃ua mba’erepyeta, omoañete hag̃ua iñe’ẽme’ẽ he’imava’ekue pende rukuérape, ko’ág̃a ojapovahína.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e rami 'rãgue py penema'endu'a Senhor Penderuete re, mba'eta ha'e ae penemombaraete mba'emo pejoupa aguã rami, ha'e rami pendevy pe ojapo guexeve guarã peneramoĩ kuery pe oura reve ojapo va'ekue ojeupity aguã, aỹ pexaa rami.