Deuteronomy 8:19 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ani pende resarái Tupã Ñandejáragui térã pemomba'e guasu tupã nguérape. Pejapo ramo péicha, ta'e porã mandi voi peẽme ko'ágã, ha'e pene rundíta katu ete.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Ërei ngatu peakañɨ yave yandeYa Tumpa güi, peguata yave tumpa ambuae ndive, peyeokuai chupe jare petindɨ pemboete vaerä yave, tamombeu kavi voi peve, opata pemokañɨtei.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha peẽ penderesarái ramo pende Ruetégui ha peiko ramo ambue jára rapykuéri, ha pemomba’eguasu ichupekuéra ha peñesũ ramo henondepekuéra, añetehápe che ha’e ko’ág̃a peẽme, katuete pemanombava’erã.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Mba'eta Senhor Penderuete re penderexarai ri vy amboae tuuete kuery re peo vy ha'e kuery pemboetea rupi ju pendekuai ramo aỹ ma'ẽ, penderovai xeayvu pekanhymba aguã re.