Deuteronomy 8:9 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Upépe na pene ñembyahýi mo'ãi ha napeikotevẽ mo'ãi mba'eve rehe araka'eve. Ijitágui ikatúta penohẽ fiérro ha ijyvytýpe pejo'o kuaáta kóvre.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

jókuae ɨvɨ pe, mbaetɨta tembíu oata peve vae pe, ngaraa etei oata mbae peve joko pe, ɨvɨ güɨnoi ita reta jierorä vae, jare ɨvɨtɨ güi peekɨta cobre.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

upe yvýpe ndape’u pokãmo’ãihápe pan, ha napeikotevẽmo’ãihápe mba’eve; ijyvy itakuérape oĩ hiérro, ha icerrokuéragui penohẽta cóbre.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e va'e yvy re ma tembi'u oata aguã rami e'ỹ 'rã pe'u, mba'eve rei ndoatavei ma 'rã ha'e py. Yvy re ita ikuai va'e py ferro oĩ, ha'e yvyty ikuai va'e gui ma penoẽ 'rã overa va'e.