Deuteronomy 9:1 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Pehendu peẽ Israel ñemoñare! Peiméma hína pehasa haguãicha Jordán mboypýri ha peñemomba'e pe yvýre oguerekóva tetãgua imbareteve ha hetavéva pende hegui. Itáva kuéra tuicha ha tápia ijerére oĩva ijyvate eterei.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Peyeapɨsaka, Israel iñemuña reta: Añave oväe ma peasa vaerä Jordán, peike vaerä pepɨ̈ro tëta guasu reta jeta yae pegüi vae, jare imbaepuere yae pegüi vae; tëtaguasu reta tuichagüe, jare ikësea ɨvate yae vae;

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Pejapysaka porãke, peẽ Israelguakuéra: Pehasáta ko árape ko Jordan mboypýri peñemomba’e hag̃ua ko’ã tetãnguéra yvýre, ha’ekuéra hetave ha imbareteve pendehegui, itavakuéra ituicha ha itáva tapiakuéra ijyvateiterei.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

— Pendu ke, Israel kuery. Aỹ peaxa 'rã Jordão yakã, amboae regua kuery pendegui hetave ha'e imbaraeteve va'e re pendepo'aka aguã katy. Hetã ikuai va'e ma tuvixa ha'e yva peve ikorapa va'e.