Deuteronomy 9:12 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Upéi Ñandejára he'i chéve: “Pya'éke eguejy hendápe kuéra. Péina ne retãgua renohẽ vaekue Egíptogui itujupaitéma ha ojapo hína pe ivai etéva. Ojeíma hikuái che rembiapoukapýgui, ha ojapo ijupe kuéra itupã gua'urã.”

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

jare jei cheve: ‘Epüa, egüeyɨ jarembae kuae güi, echa tëta renoe Egipto güi vae jopa. Jarembae yae opa opia reta che ayókuai vae güi, oyapo reta iyeupe metei mbae iä jiero oyemondɨkui vae pegua.’

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha Ñanderuete he’i chéve: Epu’ã ha eguejy pya’e ko’águi, ne retãyguakuéra reguenohẽva’ekue Egíptogui oñemoangaipa jevýma; pya’e oñemboyke pe tape, Che ahechaukava’ekuégui ichupekuéra; ojapo hikuái peteĩ tymba ra’ãnga omomba’eguasu hag̃ua ichupe ijára ramo.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e vy Senhor aipoe'i xevy: “Epu'ã ju ke, eguejy pojava apy gui, mba'eta ndevygua kuery Egito yvy gui reru va'ekue onhemongy'apa ma oje'oivy. Are e'ỹ'i re ojepe'apa ma ha'e kuery rekorã aeja va'ekue gui, mba'emo ryku gui rive nguuete ra'angaarã ojapo vy”, he'i va'ekue.