Deuteronomy 9:16 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ahecha peẽ na pene ñe'ẽ rendúi hague pe tembiapoukapýpe Tupã Ñandejára ome'ẽ vaekue peẽme, pepu'ã hague hese pejapóvo pene tupã gua'urã peteĩ tóro ra'ãnga ita vera guigua.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jare amae yave pekotɨ aecha peyoa yepe yandeYa Tumpa kotɨ, peyapo peyeupe toro taɨrusu vae iä jiero oyemondɨkui vae pegua, pepia aramoete yandeYa peokuai tëi vae güi,

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha añetehápe peñemoangaipa Ñanderuete, Ñandejára ndive g̃uarã, pejapógui peteĩ tóro ra’yrusu óro mbohykupyrégui; pya’ete peñemboyke pe tapégui Ñanderuete he’iva’ekue peẽme.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e gui ama'ẽ rã pejejavypa rei ra'e Senhor Penderuete rovai. Ha'e rami vy penderueterã mba'emo ryku gui pejapo ra'e peteĩ vaka ra'y ra'angaa rive. Are e'ỹ'i re pejepe'apa penderekorã Senhor oeja va'ekue gui.