Deuteronomy 9:2 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Tetãguára pepegua ijyvate ha imbarete. Ha'e kuéra kuimba'e yvate ha pehendúma oje'eha ndaiporiha oñemoĩ vaerã hese kuéra.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

kuimbae jëiagüe jare pukugüe, Anac iñemuña reta ko, pe peikuaa jesegua reta vae, jare peendu jei: ‘¿Kia pa ipɨ̈ratata oyemboɨ Anac taɨ reta jóvai?’

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Peteĩ tetã tuicha ha ijyvatéva, umi Anac ñemoñare, peikuaa voi ichupekuéra, ha pehendu oje’e ramo: Mávapa ikatúne ipu’aka Anac ñemoñarenguéra rehe.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e kuery ma heta ha'e yvateve va'e, Enaque ra'y kuery ae. Ha'e va'e kuery reko ma pendua ae ma, “Mava'e 'rã tu ipo'aka Enaque ra'y kuery re?” 'ea ramo.