Deuteronomy 9:23 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ha'e pene mondo ramo guare Cadés-Barnéagui he'ívo peho haguã peñemomba'e pe yvýre ha'e ome'ẽva peẽme, pepu'ã vaekue avei hese ha ndapejeroviái hese pejapo haguã ha'e he'íva.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jare yandeYa peokuai yave Cades-barnea güi peo vaerä pepɨ̈ro ɨvɨ jae omee peve vae, mbaetɨ peipota peyapo yandeYa Tumpa peokuai vae, mbaetɨ perovia jese jare mbaetɨ peipota peyapo jeigüe.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha Ñanderuete penemondo ramoguare Cades-barnéagui, ha he’i ramoguare peẽme: Tapeho ha peñemomba’e pe yvy Che ame’ẽva’ekue rehe peẽme; pepu’ãkuri avei Ñanderuete rehe, ha ndapegueroviáikuri ichupe, ha napehendúi avei iñe’ẽ.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Cades-Barnéia gui Senhor penemondouka vy aipoe'i: “Tapeo, ha'e penderekoa yvy pendevy ame'ẽ va'e py”, he'i ramo ndapejapoxei raka'e Senhor Penderuete ijayvuague. Ndaperoviai vy napenhe'ẽ rendui.