Deuteronomy 9:3 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ko'ágã pehecháta pende resa tee rupi Tupã Ñandejára ohoha pene renonderã peteĩ tatáicha ombokusuguéva opa mba'e. Ha'e omboguevíta chupe kuéra peẽ peguahẽvo, ha peẽ ikatúta pemosẽ ha pehundi chupe kuéra peteĩ sapy'aitépe, Ñandejára he'i haguéicha.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Añave peikuaata yandeYa Tumpa ko ojo perenonde vae, jae ko tata opaetei oapɨ mbae oeya vae rami, jae ko omboaita jare omoamɨrita peróvai. Pe pemoëta pemombo jare pemboaita ɨmambae pegua, yandeYa güɨrökuavee peve rami.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Peikuaákena ko’ág̃a, Jahve, Ñanderuete ohasamaha pene renonderãme tata oporombokusugueva’erã ohundi hag̃ua ichupekuéra pene renondépe; Ha’erupi peitýta ha pehundíta sapy’aitépe ichupekuéra, Ñanderuete he’i haguéicha peẽme.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e nunga rupi aỹ peikuaa pota, mba'eta Senhor Penderuete ae oaxa 'rã penerenonde rupi. Tata nhomokanhyarã rami 'rã omomba ha'e oitypa penerenonde rupi. Ha'e rami rã peipe'a ha'e pemokanhymba vyvoi 'rã, Senhor ijayvuague rami vy.