Deuteronomy 9:5 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ndaha'éi peẽ pende reko porãgui ha pejapógui pe heko pegua, ohejátava peike pe yvýpe ha peñemomba'e hese. Ha'e omosẽta chupe kuéra, ha'e kuéra iñañágui ha ojapo haguã pe he'i vaekue pende ru kuéra ypykuépe Abraham, Isaac ha Jacob, oñe'ẽ me'ẽgui chupe kuéra.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Mbaetɨ ko pe jupi yae ani pepɨa isɨmbi yae ramo peiketa pepɨ̈ro ɨvɨ pembaerä, jókuae ɨvɨ pegua reta jeko kavimbae vae jeko pegua ko yandeYa Tumpa omoë omombo peróvai güi, omoañete vaerä yandeYa iñee jei jee re ae peñemuñagüe Abraham, Isaac jare Jacob pe vae.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ndaha’éi pende reko porã ni pene ñe’ã potĩgui peiketaha Canaánpe peñemomba’e hag̃ua ijyvykuéra rehe, ko’ã tetãnguéra heko vaietéguinte Ñanderuete, Ñandejára renondépe, upévare Ha’e omosẽ ichupekuéra pene renonderãgui, ha omoañete hag̃ua iñe’ẽ, ome’ẽmava’ekue pende rukuéra Abraham, Isaac ha Jacóbope.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Pendereko porãa re e'ỹ ta'vy, neĩ pendepy'a py iporã va'e oĩa re e'ỹ guive yvy re pendekoa aguã pevaẽ 'rã. Kova'e yvy regua kuery reko vaia re rima Senhor Penderuete oipe'apa 'rã penerenonde gui, ojapo aguã peneramoĩ kuery pe oura reve ijayvuague ojeupity aguã, Abraão, Isaque ha'e Jacó pe.