Ecclesiastes 1:10 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Oime vaerã katuete he'íva: “Kóva katu mba'e ipyahúva” Jepevénte upéva oiméma vaekue are ñande ñaime mboyve.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Kia jei yave: “¡Kuae ko jae mbae ipɨau oyeapo vae!” Ërei jókuae ave oimeño mai ko oiko arakae ndei yaiko mbove.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Oime ramo peteĩ mba’e ikatúva rehe ja’e ipyahuha, katuete ko mba’e kóva oikomava’ekue avei umi ára atyguasukuéra ohasava’ekuépe.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Oiko ri nda'u mba'emo jaexa vy “Ma'ẽ, kova'e ma ipyau va'e”, ja'e aguã? Any! Jaiko e'ỹ mbove ára oiko jave py ma voi oiko va'ekue ae.