Ecclesiastes 1:11 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)
Umi mba'e ohasávagui tesarái oiko, ha tesaráipe ho'áne mba'e tenondegua, umi ou vaerã upe rire apytépe.
Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)
Tenonde rupi mbae oasa vae reta güi opa ma ñaneakañɨ, jökoraita vi taɨkue rupi oasata vae güi, opa yeta iñakañɨ vae.
Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)
Ndaipóri mandu’a umi mba’e ojehumava’ekuére, ha umi mba’e ojehútavare avei ndaiporimo’ãi mandu’a uperire.
Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)
Avave rei na'ima'endu'ai 'rã mba'emo ymave rupi oiko va'ekue re. Ha'e rami ae mba'emo oiko va'erã re voi ha'e rire ikuai va'erã kuery na'ima'endu'ai avi 'rã.