Ecclesiastes 1:13 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

ha ajeity ahesa'ỹijo ha aikuaaha'ã arandúpe, opaite mba'e ojejapóva ko arapýpe. Eguatána ehecha pe mba'e pohyiete Tupã omoĩva yvypórape omotĩndy haguã!

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

añeñono opaete chepɨa ndive aeka jare aikuaa kavi vaerä arakuaa katu reve, opaete kuae ɨvɨ pe mbaembae oyeapo vae re. ¡Kuae mbaravɨkɨ tätagüe Tumpa omee kuimbae reta pe vae, jese oyemoambeko reta vaerä!

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha amoĩ che py’apýpe aitypeka ha aheka hag̃ua arandupópe opaite mba’e ojehúva guive ko yvy apére; ko tembiapo pohyiete Ñanderuete ome’ẽva’ekue yvyariguakuérape hembiaporã ramo.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e rami vy xepy'a re amoĩ xe'arandua rupi aikuaa pota aguã mba'emo yva guýry rupi ikuai va'e ha'e javi re. Ha'e va'e tembiapo poyi ma avakue ra'y kuery re Nhanderuete omoĩ imo'aranduarã.