Ecclesiastes 1:17 — Compare Translations

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Añeñono opaete chepɨa ndive aikuaa vaerä arakuaa, añeñono vi aikuaa vaerä mbokere reta regua jare arakuaambae regua; jökorai aikuaa opaete kuae reta re yayemoambekoiño ma vae.”

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha amoĩ che py’apy aikuaa hag̃ua arandu, tarova reko ha avei akã vai reko, ahecha jevy hag̃uánte péva avei yvytu jejoko reiha.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e rami vy xepy'a re amoĩ aikuaa aguã mba'e pa 'arandu ha'e 'arandu e'ỹa ovare e'ỹ va'e. Ha'e rami teĩ aikuaa ha'e rami aguã voi yvytu jere'i rakykue onha rive va'e rami aikoa.