Ecclesiastes 1:6 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)
Yvy gotyo oipeju yvytu ha ojere upéi yvate gotyo. Ojere ha ojere pe yvytu! Ojere ha ojere jey!
Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)
Ɨvɨtu, oyepeyu arayevɨ kotɨ, jare oyerova ye ɨvɨtuguasu kotɨ, ¡oyevɨ yevɨ jae yeño! ¡Jökorai omboɨpɨ pɨau ye oyepeyu!
Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)
Yvy gotýo pe yvytu oipeju, ha ojere yvate gotýo, ojere tapiaite oikóvo, ha ojerejere jevy ohóvo pe yvytu.
Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)
Yvytu ma oo 'rã kuaray puku-a katy, ha'e gui ojere vy kuaray ijapu'a'ia katy ju 'rã oipeju. Ojeapa 'rã ovy, ha'e gui ojevy ju 'rã ojeapaaty rupi.