Ecclesiastes 1:7 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ysyry maymáva ho'a yguasúpe ha yguasu máramo nahenyhẽi. Ysyry ojevy pe osẽ haguégui, oipykúi jey tape oguata haguénte.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Opaete ɨ reta oa ojo ɨguasu pe, ërei ɨguasu mbaetɨi tɨnɨe; ɨ opa ye ojo oua kotɨ, joko güi ou pɨau ye vaerä.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Opaite ysyrykuéra oho yguasúpe ha upeichavérõ jepe nahenyhẽi; umi ysyry osẽ haguépe, upépe ohopa jevy osyry pyahuete jevy hag̃ua.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Yakã ikuai va'e ma ye'ẽ katy oxyry va'e meme, ha'e rami teĩ ye'ẽ ndatyguaxui 'rã. Yakã oxyry oinyague katy ae ju 'rã oxyry oiny.