Ecclesiastes 1:8 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Avave ndaikatúi he'i mba'eichaite pevépa ñane monguerái opa mba'e. Mba'eve ndaipóri ñahendu ha jahecháva ñane mbohory porã vaerã.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Opaete mbaembae yemoambeko yae ko, mbaetɨ kia ave oikuaa kuae re; mbaetɨ kia ikuérai omae vae, mbaetɨ kia ikuérai oyeapɨsaka vae.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Opaite mba’e oporomokane’õ, yvyariguakuéra ñe’ẽ katu ndaikatúi ohechakuaa porã, pe tesa ningo araka’eve ndaikueráiri ohecha hague ni pe apysa ohendu hague.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Opa mba'e ma nhanemongueraiarã ae ikuai, avave rei nomombe'u porã kuaai 'rã, guexa py oma'ẽ ha'e oapyxa py ojapyxakave riae tema teĩ.