Ecclesiastes 1:9 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)
Ndaipóri chéne mba'eve ymave oĩ'ỹ vaekue. Mba'eve ndojejapói chéne, ymave ojejapo'ỹ vaekue. Yvy apére ndaipóri mba'eve ipyahúva!
Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)
Mbaetɨta mbae ipɨau vae oyekuaa, oimeño mai vae güi, mbaetɨta mbae ipɨau vae oyeapo, oyeapo ma vae güi. ¡Mbaetɨ mbae ipɨau vae, kuae ɨvɨ pe!
Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)
Umi mba’e ojehumava’ekue, ojehu jevymanteva’erã. Umi mba’e ojejapova’ekue, ojejapo jevyva’erã; ha ndaipóri mba’eve ipyahúva yvy apére.
Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)
Mba'emo oiko va'ekue ramigua ae ju 'rã oiko. Mba'emo ojapo pyre ae ju 'rã ojapoa. Ha'e rami vy ipyau ete va'e ndoikoi 'rã kuaray guýry rupi.