Ecclesiastes 10:1 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Peteĩ mberu re'õngue ine ha ombyai pe mba'e ryakuã porã. Oñehenduve výro rei michĩvéva ku arandu tuichavévagui.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Mberu omanogüe omoine mbae ikäti kavi yae vae. Jökorai ko, mbae michi vae rupi oñererokomegua iyarakuaa vae jare imboetea yae vae.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Pe mberu re’õngue omone ha omohyakuã vai pe mba’e ryakuã porãme; peichaite peteĩ itarováva ñe’ẽ, ombyai iñarandúva ñe’ẽ.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Heakuã porã va'e ryru py mberu omano va'ekue omoeakuã vaikuea rami ae avi nhane'arandu e'ỹa ruxã'i oĩ teĩ ombovai 'rã nhane'arandua ha'e nhanemboetea.