Ecclesiastes 10:14 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Itavýva oguereko katuete he'i vaerã! Ava piko ikatu he'i pe oikótava, ko avave oikuaa'ỹva tenondevevogua?

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

¡Yarakuaambae jekuaekuae oväe mbae jei vaerä! ¿Kia pa oikuaaukata chupe mbae ra ko oasata kuri vae? Echa ko mbaetɨ etei kia ave oikuaa mbae ra ko oasata kuri vae.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Pe ivýrova omboheta hetave iñe’ẽ, jepevémo avave ndoikuaái pe ojehutavahína; ha avave ndoikuaaukamo’ãi ichupe umi mba’e ojehútava henonderãme.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ava hi'arandu e'ỹ va'e ijayvu reta 'rã, mba'emo oiko va'erã avave ndoikuaai teĩ. Mava'e 'rã tu oikuaa ha'e rire oiko va'erã?