Ecclesiastes 10:17 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)
Ovy'áne upe tetã oguerekóva mburuvicha guasu imarangatúva, ha mamo tetã sãmbyhyhára okaruhápe tekotevẽ jave porã, imbarete jey haguã, ndaha'éi oka'u haguã!
Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)
¡Oyerovia ko tëtaguasu, juvicha guasu imboetea yae vae, jare mburuvicha reta okaru iora pe kavi, jete pɨ̈rata reta vaerä vae, mbaetɨ okau reteiño vaerä!
Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)
Ovy’aite katu pe tetã imburuvichaguasu heko potĩva, ha imburuvichakuéra okarúva hi’oraitépe, oñemombarete jevy hag̃uánte ha ndaha’éi oka’u hag̃ua.
Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)
Ha'e rã yvy yvateve va'e kuery ra'y huvixave openaa pe ma ha'eve 'rã, mba'eta ha'eve jave py yvatekueve oguapy 'rã okuapy mesa py onhemombaraete aguã, oka'u okuapy aguã nda'ei.