Ecclesiastes 10:20 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ani reñe'ẽtei mburuvicha guasúre ne akãme rei jepe. Ani reñe'ẽ vai pe imba'e retávare, reimérõ jepe ne año, cháke guyra oveve ha ikatúne oho omombe'u chupe.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Ndepɨa pe ave agüɨye mbae ere mburuvicha guasu kotɨ. Agüɨye mbae ere oikokatu vae kotɨ, nde aeño reï ndero pe yave ave, echa güɨra reta ipuere ko yogüɨraja omombeu chupe.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Nde py’apýpe jepeve ani remaldeci ne retã ruvichápe, ha ñemiháme jepe nde kotýpe ani remaldeci pe ipirapire hetávape, umi guyra yvate ovevéva oguerahakuaáne ne ñe’ẽ, ha umi tembiguái ipepóva oikuaaukáne ne ñe’ẽngue.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ndepy'a py voi ndeayvu vai eme huvixave re, neĩ nderopy ja'o ndeayvu eme oguerekopa rei va'e re. Mba'e guyra oveve va'e ogueraa 'rã ndeayvu, ipepo va'e kuery oendu uka 'rã ndeayvuague.