Ecclesiastes 10:4 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ipochy ramo ne ndive tetã sãmbyhyhára, ani nde py'a tarova; jejavy guasúpe guarã pohã oiko oikóva rejapyhy py'a guapýpe.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Mburuvicha iyarasɨ ndeve yave, agüɨye emboasɨ, echa mbɨaguasu rupi ko oñemoroɨ̈sa arasɨ.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Pe mburuvicha opu’ãse ramo nderehe, ani repoi ne rembiapokuégui; pe ipy’a porãva ombogue ijejavy tuicháva.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Nderovai huvixa ivai reve opu'ã teĩ ejepe'a eme reĩa gui, mba'eta ndepy'a guaxua omombytu'u 'rã opa marã ojapo vaixe va'e kuery.