Ecclesiastes 11:5 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Pe ndereikuaaiháicha mamópa oho yvytu, ha mba'éichapa oiko ypy mitã isy ryépe, upéicha avei ndereikuaái mba'épa ojapo Tupã, opa mba'e apoharéva.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Mbaetɨ reikuaa kerupi ko ojo ɨvɨtu, ani mbaetɨ vi reikuaa michia kërai ko okuakuaa ichɨ jɨe pe vae; jökorai ko mbaetɨ etei reikuaa Tumpa jembiapo reta regua, jókuae opaete mbaembae iyapoa.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Nde ndereikuaái háicha pe yvytu rape, ni mba’éichapa pe mitã kangue okakuaahína pe kuña hyeguasúva ryépe, peichaite ndereikuaái avei Ñanderuete rembiapo, Ha’e ojapopavahína.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ndee ndereikuaai marupi pa yvytu rape oĩa, neĩ kunha hye guaxu'i va'e ryepy kyrĩ'i va'e kãgue'i ojeapo tema ovya voi. Ha'e rami ae avi Nhanderuete opa mba'e apoare rembiapokue katuve ma ndereikuaai.