Ecclesiastes 11:6 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Eñemitỹ pyharevekue ha ka'arukue eñemitỹ avei, ndojekuaáiko araka'etépa osẽ porãta hína, pe oñeñotỹ raẽ vaekuépa térãpa pe upe riregua, ỹrõ katupa mokõivéva osẽ porãta.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Remaetɨ ndeimbove yave jare kaaru yave, ërei mbaetɨ reikuaa kia nunga ko ikavita vae, tenonde oñeotɨ vae ra ani taɨkue oñeotɨ vae ra, ani ramo mókoi reve ra yagüɨye kavita.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Pyhareveitépe eñotỹ ne mba’e ra’ỹingue, ha ka’aru ani remombytu’u nde po; ndereikuaáigui mba’épa rehupitýta ko’ã mokõi mba’e apytégui, kóa térã amóa.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Aje'ive reve ke enhotỹ ha'yĩgue, ka'arukue voi emombytu'u eme ndepo, mba'eta ndereikuaai marã ramigua pa oiko porã 'rãa, jypygua tyrã amboae, tyrã mokoĩve joo rami oiko porã 'rã paa.