Ecclesiastes 11:8 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

ha ojeikove pukúta ramo jepe ha ojevy'áta umi mba'éreve, tekotevẽ ojekuaa pytũ avei ipuku vaerãha, ha opaite mba'e oúva tenonderãvévo tavy reko poru reiha.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

ërei yepe tëi amogüe oikopuku, oyerovia avei opaete ara oiko ramboeve; ërei eikuaa voi eï, pɨtumimbi ko ɨma yae eteta, jare opaete mbaembae oikota vae mbaeä etei ko.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

upévare yvyariguakuéra oikovéva heta áño tovy’aite oikove aja, ha’e ta’imandu’a katu avei umi ára naiporãivare, katuete og̃uahẽva’erãha avei. Opaite mba’e ojehutavahína heko nandiha.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ava heta ma'etỹ oguereko va'e ta'ima'endu'a o'ára oaxa va'ekue ha'e javi re. Ha'e rami teĩ toikuaa pota avi pytũ aguã ára heta ou va'erã re. Mba'emo oiko va'e ha'e javi ma opa rive va'erã meme.