Ecclesiastes 11:9 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Evy'áke, nde mitã rusu, ko'ágã ne resãiva; evy'a iporãvagui, ko'ágã ikatúva. Ejapo nde py'a oñandúva ha opa mba'e rehecháva, ne mandu'ánteke Tupã omba'e jerure vaerãha rejapo vaekuére.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Nde taɨrusu vae, eyerovia ndetaɨrusu ramboeve, eyapo ndepɨa jemimbota, eyapo nderesa pe ipöra vae, ërei nemaendúa, opaete kuaekuae re Tumpa nejäata.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Evy’áke nde, mitãrusu, nemitãrusu aja, ha tanderoryete ndekaria’y aja, ejapo nde py’apýpe reñandúva ha nde resa oipotáva; eikuaa porã katu Ñanderuete ombojovaketaha hekópe opaite ne rembiapokue taha’e iporãva taha’e ivaíva.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Kunumi, erovy'a ke ndepyaua, ha'e nekuraxõ py erovy'a nekunumia. Eiko tape nekuraxõ ha'e nderexa ovy'a aguã rupi. Ha'e rami teĩ eikuaa pota, mba'eta ha'e nunga ha'e javi re Nhanderuete nemboayvu 'rã.