Ecclesiastes 12:1 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ne mandu'áke Tupã nde apoharére, ko'ágã ne mitãva ha ne'ĩra gueteri oguahẽ teko asy; ágãnte oguahẽne ára ere haguã: “Ára ahasáva ndoguerúi chéve vy'a.”

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Nemaendúa ndeApoa re, ndetaɨrusu ramboeve, ndei ara reta yavai yae vae oväe ndeve mbove, ndei rere mbove: “Mbaetɨ chemboyerovia aikogüe vae.”

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Nemandu’ákena nde apohare rehe ne mitãrusu árape, og̃uahẽ mboyve umi ára naiporãiva, nanembovy’áiva ha ereva’erãme: Ndavy’aiete ningo;

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Nema'endu'a ke nemoingoare re nekunumi teri reve, ára vai ha'e “Noĩvei avy'a aguã” 'rea ma'etỹa ovaẽ e'ỹ re.