Ecclesiastes 12:3 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Oguahẽta ára umi mburuvicha guasu róga ñangarekoha oryryipávo ha oñesũvo umi ipy'a guasúva; mba'e ra'ỹi mongu'iha sa'i opytáne ha nomongu'ivéi chéne; umi oma'ẽva ovetã rupi, oñepyrũne ndohechavéi ohóvo.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Oväeta ara orɨrɨi vaerä mburuvicha guasu jo järoa reta jare itindɨ vaerä kuimbae reta jëia yae vae; mbovɨ yae jembɨreta omaemongúi vae reta, jare ngaraa ma omaemongúi reta; jare ventana rupi omae vae reta, jäveta omae.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

ha oryryipa ramo umi óga ñangarekohára, ha ikarapãmbáma ramo umi kuimba’e imbaretéva, ha nomba’apovéi ramo umi mba’e ra’ỹi mongu’ihára, ha umi tesa iñypytũ ramo umi ovetã guive oma’ẽva;

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Oo re opena va'e rami ndejyva oryryipa 'rã, ha'e ava imbaraete va'ekue rami neretyma ikarẽ rei 'rã. Mba'emo mongu'ia ndejuru py ikuai va'e mbovy'i ma vy nomba'eapo porãvei 'rã, ha'e janela rupi hendy va'ekue rami nanderexa pyxovei 'rã.