Ecclesiastes 12:4 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Oguahẽvo upe ára, oñembotýne umi okẽ tape ári oĩva. Avati mongu'iha ryapu opáne ohóvo. Guyra kuéra opurahéine, ha noñehendúi chéne.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jókuae ara oväe yave, oyeokendata öke ikatu kotɨgua reta; mbaemonguía ngaraa ma oyeendu mbatee ipu; opata ma güɨra reta ndei oñee mbove, ërei tairari reta ngaraa ma oyeendu;

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

ha oñemboty ramo umi okẽ oka gotyoygua, ndahyapu’atãvéigui umi mba’e ra’ỹingue mongu’iha (molíno); ha avei umi guyra ñe’ẽ; ha umi tajýra purahéi jepeve noñehenduvéima;

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e gui okẽ tape katygua rami nerembeta onhemboty 'rã. Renhendu atã aguã nda'evevei 'rã, ha'e guyra'i nhe'ẽ rendu vyve 'rã revy. Ha'e rami teĩ kunhague oporaei va'e ayvu ma nonhendu atãvei merami 'rã.