Ecclesiastes 12:5 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Umi yvateha oporomongyhyjéne, tapére katu oiméne oporombyaiséva. Mbokaja oñepyrũne ipoty, tuku oporomyangekóine ha katuáva naiporãvéi chéne. Yvypóra niko ohóma ouve'ỹ haguãgui, ha oñehendúma umi tape rupi hasẽ joáva imanóre.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

ɨvɨtɨ rupi okɨɨyeta oguata jare tape rupi ave okɨɨyeta oguata. Temitɨ almendra ipotɨta, tuku oikota mbaemboavairä, mbaetɨta ma ipɨ̈rata. Echa kuimbae ojo, oikotaa pe jekuae avei pegua, jare kaye rupi oyeenduta, oapïro vae reta.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

upéramo ha’e okyhyjeva’erã ojupi hag̃ua pe cérro, ha okyhyjeva’erã oguejy jevy hag̃ua; pe alméndro máta ipotyva’erã, ha pe tuku guata imbegueteva’erã ha pe tembi’u mboheha oñembyaíma pe tapicha péva ohóguima hendag̃ua apyre’ỹme, ha umi ojahe’óva ojere jereva’erã umi tape vai rupi.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e rami ae avi rekyje 'rã yvate va'e gui, ha'e tape rupi oo va'e gui rive renhemondyi 'rã. Ha'e gui nde'a xiĩmba 'rã yvyra ipoty xiĩ va'e rami. Tuku rive teĩ ipoyi 'rã ndevy, ha'e rekaruxea nerenduvei 'rã, mba'eta reo 'rã reiny oo opa e'ỹ va'e katy, ha'e ojae'o va'e kuery ikuai 'rã tape rupi.