Ecclesiastes 12:6 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ne mandu'áke Tupã nde apoharére, ko'ágã ne'ĩrava oso nde rekove sã pláta guigua ha ojeka ku japepo óro guiguáva; ko'ágã ne'ĩrava ojeka ykua rembe'ýpe kambuchi ha ndosopái pe tukumbo y nohẽha.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Ndei ramboeve oso tɨmasa korepoti pegua, ndei ramboeve oyeka yapepo oro pegua, ndei ramboeve oyeka tinaa ɨesaɨ jembeɨ pe, ndei ramboeve oso ɨ oñerenoe ɨkua güi pɨpe vae.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Pe tekove sã (inimbo óro morotĩguiguáva) osóma, ojekáma pe ña’ẽmbe oroguiguáva (tekove), ha pe kambuchi (tekove) ojekáma ho’águi pe ruéda dágua oguenohẽva pe y;

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e va'e jave py ixã prata guigua oxo 'rã, ha'e karo ouro guigua ovo 'rã, ha'e ygua py ovo 'rã yryru, ha'e yvu áry yryru renoẽa oĩ va'ekue ivaipa 'rã.