Ecclesiastes 12:8 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Che, Ñemoñe'ẽhára, ha'e jey-jey: Tavy reko poru rei, tavy reko poru rei! Opa mba'e tavy reko poru rei!

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Che, Añemoñee vae jekuae jae ye: “¡Mbaeä etei ko opaete mbaembae! ¡Jaangaño ko opaete mbaembae!”

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Nde karia’y ejepy’amongeta porã opaite ko’ã mba’e rehe, he’i pe ñemoñe’ẽhára, opaite ko’ã mba’e ohasa pya’eiterei ha heko nandi voi ningo.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Opa va'erã rive, opa mba'e ikuai va'e opa rive va'erã meme, he'i ayvu mombe'ua.