Ecclesiastes 12:9 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ha iñarandu javeve, upe Ñemoñe'ẽhára heta hetave arandu omoguahẽ tapicha yvypórape. Oñemoĩ avei oikuaaha'ã heta eterei ñe'ẽnga ha omoĩ hendaguãme porã.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Oñemoñee vae jeiete yarakuaa ramboeve, jeiete vi oporomboe arakuaa re. Oyemboe, oyemongeta, jare oyapo jeta ñee reta arakuaa pegua.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha pe ñemoñe’ẽhára Salomon iñaranduve ohóvo, ko’yteve ombo’e arandu hetãyguakuérape; ha’e oñeha’ãmba oikuaa ha oitypeka hag̃ua heta mba’e. Uperire oñembyaty ha ojehai Salomon ñe’ẽ arandukuéra ko kuatiañe’ẽ kóvape.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ayvu mombe'ua hi'arandu va'e vy ombo'e heta va'e kuery oikuaa aguã rami. Ha'e gui ayvu re ojapyxaka ha'e oikuaa potaa rupi heta omombe'u ayvu 'arandu regua.